Hreflang e Alternância de Idioma

Sites Chinaski multilíngues sinalizam para mecanismos de busca qual idioma cada página está, e oferecem aos visitantes um alternador visível no cabeçalho da página. Ambos vêm da mesma fonte: o conjunto de hreflang computado por página. Esta página explica como as traduções são emparelhadas, quando os alternativas aparecem e como o alternador de idioma incorporado se comporta.

Para que hreflang é gerado

Com seus idiomas ativos configurados e uma URL do Site definida, cada página e post carregam entradas <link rel="alternate" hreflang="…"> para si mesmos em cada idioma , no HTML head. Duas proteções se aplicam:

Um site monolíngue não tem hreflang (não há nada para alternar).
As alternativas são geradas apenas quando sua configuração de URL do Site aponta para seu domínio real, porque devem ser links absolutos.

Como as traduções são emparelhadas

Para vincular uma página a suas traduções, o builder precisa saber quais páginas são "o mesmo conteúdo" em idiomas diferentes.

Páginas emparelham por chave de tradução primeiro, então traduções que usam URLs localizadas (uma página /en/about cuja versão em espanhol é /es/sobre) ainda são corretamente vinculadas. Se nenhuma chave de tradução existe para a página, a correspondência de slug igual é o fallback.
Posts emparelham por slug idêntico entre idiomas.

Apenas os idiomas que realmente têm uma versão correspondente estão listados e uma entrada x-default aponta para a variante de idioma padrão sempre que um existe no conjunto , o sinal padrão para Search que diz qual versão mostrar quando nenhum idioma específico combina com o usuário.

Quando uma tradução não existe

Seu alternador não pode apenas desaparecer em páginas não traduzidas. Quando um post não tem gêmeo traduzido com o mesmo slug, o builder volta para raízes de idioma: cada URL da página inicial do idioma. Portanto, em um site multilíngue cada página ou post inclui o alternador de idioma; escolher outro idioma de um desses o leva para a página inicial desse idioma em vez de uma cópia faltante do artigo.

O alternador na página

O tema padrão renderiza um pequeno alternador de idioma no cabeçalho , uma lista estática dos idiomas do site, sem JavaScript envolvido:

O idioma atual é exibido como texto (não um link), marcado para tecnologia assistiva como a seleção atual.
Cada outro idioma com uma versão disponível vincula a essa versão no URL do próprio idioma , subdomínios por idioma ou segmentos de caminho, combinando com o que um visitante deveria navegar.
O fallback acima se aplica: em um site multilíngue sem traduções para a página que você está visualizando, o alternador ainda vincula para as páginas iniciais dos outros idiomas.

Porque o alternador é conduzido pela mesma computação que produz as tags de hreflang, o que mecanismos de busca veem e o que um visitante pode clicar é sempre a mesma lista. Temas personalizados decidem sua própria marcação de cabeçalho , o alternador é fornecido com o cabeçalho do tema padrão e pode ser adicionado a qualquer tema.

Acertando as alternativas , dicas práticas

Defina sua URL do Site , sem ela, nenhuma alternativa é gerada (devem ser absolutas).
Dê a cada tradução seu lugar sob o mesmo conteúdo na administração (ou slug correspondente para posts) para que o emparelhamento seja completo.
Para páginas cujos slugs diferem por idioma (slugs localizados), use a funcionalidade de chave de tradução para que as alternativas correspondam; sem ela, o fallback de slug único pode não conseguir emparelhá-los.
As regras de emparelhamento se aplicam por página/post: um post em inglês sem gêmeo em espanhol mostra links raiz no alternador e nenhuma alternativa hreflang específica para o post em si, enquanto um par totalmente traduzido mostra alternativas por artigo.