Traducción de Contenidos
Chinaski trata cada versión de idioma de una página o publicación como su propio registro de contenido. Esta página explica el panel de cobertura que muestra qué falta, la duplicación de contenido de un clic en nuevos idiomas, el seguimiento del flujo de trabajo para equipos de traducción, y cómo encaja la creación automática de stubs.
Qué se traduce
Cada página, publicación, bloque, fragmento, elemento de navegación, categoría, y redirección puede existir independientemente por idioma, un slug puede existir en un idioma, varios, o todos. Las páginas y publicaciones también pueden llevar una clave de traducción compartida que vincula sus versiones de idioma juntas; las traducciones usan el mismo slug en cada idioma por defecto.
La configuración vive en Configuración (lista de idiomas e idioma predeterminado). La interfaz de administración en sí está disponible en inglés, español, francés, y portugués fuera de la caja, eso es traducción de interfaz de idioma, separada de la traducción de contenido.
El panel de traducciones
La página Traducciones en el área de administración es tu mapa de cobertura. Para cada área de contenido (páginas, publicaciones, bloques, fragmentos, navegación, categorías, redirecciones, formularios), muestra una matriz: cada elemento que tienes, una columna por idioma, y dónde existe o falta cada versión de idioma.
Desde esa página puedes:
- Duplicar contenido en un idioma faltante como borrador inicial. La copia clonada lleva todo excepto el trabajo dependiente del idioma: las páginas llegan no publicadas, las publicaciones llegan no publicadas sin fecha de publicación, y editas el texto en su lugar. Los bloques, navegación, categorías, y redirecciones pueden duplicarse de la misma manera.
- Crear stubs en bulk, selecciona múltiples elementos y sus idiomas de destino en una acción.
- Voltear el estado publicado/activo de una traducción directamente en la matriz de cobertura después de que una versión esté lista para entrar en vivo.
Flujos de trabajo de traducción
Para equipos que rastrean el proceso de traducción en sí, la sección Flujos de Trabajo de Traducción te permite definir flujos de trabajo reutilizables, luego rastrear cada pieza de contenido a través de estados como pendiente, en progreso, revisión, completado, o rechazado, con una persona asignada a cada uno y notas en forma libre. Editar una página o publicación también muestra su propia cobertura: qué idiomas existen, y el estado actual del flujo de trabajo para los que están en progreso.
La cobertura también es consultable más allá de la interfaz de administración: un punto final de API informa cobertura de traducción por elemento, y una herramienta de auditoría produce un informe de texto plano de cada página, publicación, bloque, y más, marcando qué elementos faltan traducciones y cuáles han estado obsoletos (es decir, la fuente se cambió después de que la variante de idioma se editó por última vez).
Flujos de trabajo automatizados: qué significa "automático" aquí
La automatización en Chinaski cubre el trabajo tedioso, no la prosa:
- Auto-crear stubs de traducción faltantes (API o herramienta): apúntala a cualquier elemento y encuentra cada idioma configurado faltando esa variante, luego crea una copia en el contenido del idioma predeterminado como borrador no publicado en cada uno. Útil justo antes de asignar trabajo de traducción.
- Trae tu propia traducción: la API también puede crear una copia completamente traducida en una llamada, la persona que llama suministra el título y cuerpo traducidos, y todo lo neutral del idioma (imagen destacada, autor, imágenes sociales) se copia de la fuente automáticamente. Este es el punto de conexión de conexión previsto para una herramienta de traducción automática externa o un flujo de trabajo de traductor profesional: la tubería es tuya para conectar.
Chinaski no incluye una conexión integrada a ningún servicio de traducción automática, nada se envía a o se extrae de proveedores de traducción automáticamente.
Sugerencia de flujo de trabajo práctico
- Configura tus idiomas y escribe el contenido fuente en el idioma predeterminado.
- Duplica el elemento (o usa stubs auto-creados) en los idiomas de destino, revisa los borradores, nunca habilites los prematuramente; cada clon comienza no publicado.
- Asigna trabajo de traducción usando un flujo de trabajo: los estados y notas mantienen al equipo honesto.
- Cuando una versión de idioma está terminada, voltéala en vivo desde la página de Traducciones o el editor de contenido.
- Vigila los indicadores MISSING/STALE en tus auditorías regulares, stale significa que la fuente se movió y una variante no siguió.
Un matiz vale la pena conocer: la coincidencia de traducción usa primero la clave de traducción, retrocediendo a la regla de slug igual. Si deliberadamente das a una traducción un slug diferente, también establece su clave de traducción, de lo contrario el mapa de cobertura mostrará ese idioma como faltante incluso aunque la página exista.